あにまーーん


【オーバーロード】宝物殿の合言葉の訳って変じゃね?

にほんブログ村 2ちゃんねるブログ 2ちゃんねる(アニメ)へ    



694 :風の谷の名無しさん:2015/09/17(木) 22:48:11.48 ID:8D7Zx5Vw0.net
『Ascendit a terra in coelum、
 iterumque descendit in terram、
 et recipit vim superiorum et inferiorum』
の訳が
「かくて汝、全世界の栄光を我がものとし、
 暗きものは全て汝より離れ去るだろう」
なのって、あきらかに変だよね?



オーバーロード 第11話 34





695 :風の谷の名無しさん:2015/09/17(木) 22:49:56.58 ID:GX0cXh9C0.net
>>694
「体は剣で出来ている」みたいに、直訳ではないんでしょ
別の意味のルビをふるのも中二病要素なので


696 :風の谷の名無しさん:2015/09/17(木) 22:53:51.74 ID:S1qGaXhZ0.net
>>694
直訳だったらパスワードにならなくね?


714 :風の谷の名無しさん:2015/09/17(木) 23:03:20.70 ID:ANGx6XFI0.net
>>694
エメラルド・タブレットの引用っぽいから、その訳色々見ても、特別変とまでは







713 :風の谷の名無しさん:2015/09/17(木) 23:03:17.91 ID:sO1GVwpV0.net
>>694
さっきツイッタでみたけど、一行ずれているらしい。



720 :風の谷の名無しさん:2015/09/17(木) 23:05:26.00 ID:ANGx6XFI0.net
>>713
なるほど、対応箇所間違えたのか


721 :風の谷の名無しさん:2015/09/17(木) 23:05:59.31 ID:S1qGaXhZ0.net
>>713
つまり上の句と下の句で対になってるって事だろ
パスワードとしては割とよくある


730 :風の谷の名無しさん:2015/09/17(木) 23:13:02.05 ID:ANGx6XFI0.net
翻訳の件、よく覚えてなかったので読み直してみた
>>721の言うとおりだった


723 :風の谷の名無しさん:2015/09/17(木) 23:06:30.58 ID:GX0cXh9C0.net
>>713
Google 翻訳 ラテン語-自動検出
Sic habebis Gloriam totius mundi. Ideo fugiet a te omnis obscuritas
ですから、全世界の栄光を持っています。遠くすべての無名から


724 :風の谷の名無しさん:2015/09/17(木) 23:08:10.93 ID:8D7Zx5Vw0.net
いろいろなレス、ありがとうございます。
>>713
あっ!それならわかります。ありがとうございます!わりと直訳でしたね。
「Sic habebis Gloriam totius mundi.
 Ideo fugiet a te omnis obscuritas.」
ならそのまんまです。
グーグル翻訳だけど、ラテン語⇔日本語で、出てきました。








697 :風の谷の名無しさん:2015/09/17(木) 22:54:21.93 ID:kePImdKu0.net
あの文はただのヒント


708 :風の谷の名無しさん:2015/09/17(木) 23:00:23.98 ID:GX0cXh9C0.net
Google 翻訳 ラテン語-自動検出
Ascendit a terra in coelum iterumque descendit in terram et recipit vim superiorum et inferiorum
それは、地球から天に上昇し、地球に再び下降し、優れたと劣るものの力を受け、

なるほどわからん


736 :風の谷の名無しさん:2015/09/17(木) 23:17:44.20 ID:GX0cXh9C0.net
改めて比較
Ascendit a terra in coelum iterumque descendit in terram et recipit vim superiorum et inferiorum.
それは、地球から天に上昇し、地球に再び下降し、優れたと劣るものの力を一緒に団結します。
Sic habebis Gloriam totius mundi.
ですから、全世界の栄光を持っています。
Ideo fugiet a te omnis obscuritas.
したがって、すべての無名はあなたから飛んでなければなりません。

→「かくて汝、全世界の栄光を我がものとし、
 暗きものは全て汝より離れ去るだろう」


740 :風の谷の名無しさん:2015/09/17(木) 23:19:43.39 ID:S1qGaXhZ0.net
キリストの最後の言葉
わが神、わが神、どうしてわたしを お見捨てになったのですか
に対する
待て、エリヤが彼を降ろしに来るかどうか、見ていよう
みたいなもんだな





元スレ : http://toro.2ch.sc/test/read.cgi/anime/1442463296/






オーバーロード アインズ様onハムスケ でか きゃらいど アクリルキーホルダー
オーバーロード アインズ様onハムスケ
でか きゃらいど アクリルキーホルダー
(発売予定日:2015年12月25日)



関連記事




[ 2015/09/20 08:30 ] オーバーロード | コメント(5)
1703 : No title
文句は重症厨二病患ってた設定者に言え
[ 2015/09/20 09:38 ] [ 編集 ]
1756 : No title
暗号やらパスワードをひねるのは当たり前ではないのか?
[ 2015/09/21 03:02 ] [ 編集 ]
1782 : No title
パスワードそのものじゃなくてヒントが表示されているわけか
[ 2015/09/21 14:14 ] [ 編集 ]
1789 : No title
ていうか、忘れてても完全に忘却してるわけじゃないだろう。 だから原文とかを示せば、自分の中で答えになる訳が思い出せる仕組み。 これで思い出せなきゃシズを呼べということ。
[ 2015/09/21 16:49 ] [ 編集 ]
2167 : No title
宝物庫への扉に直接パスワードを書くおバカさんは居ないってことですよ
[ 2015/10/03 06:32 ] [ 編集 ]
コメントの投稿










管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

カレンダー
01 | 2021/02 | 03
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 - - - - - -
カテゴリ