あにまーーん


【ガールズ&パンツァー 劇場版】カチューシャを逃がす時のカーべーたんのニーナ達はなんて言ってたの?

にほんブログ村 2ちゃんねるブログ 2ちゃんねる(アニメ)へ    




GP17 1/35 ガールズ&パンツァー KV-2 プラウダ高校
GP17 1/35 ガールズ&パンツァー
KV-2 プラウダ高校






782 :名無しさん@お腹いっぱい。@\(^o^)/:2015/12/14(月) 20:04:31.01 ID:rUJCmrxQ0.net
何回見ても今だにカチューシャを逃がす時のカーべーたんのニーナ達の訛り会話がよく聞き取れないわ
カチューシャ様はなんたらかんたらってなんて言ってんだろうか






802 :名無しさん@お腹いっぱい。@\(^o^)/:2015/12/14(月) 20:07:04.13 ID:COVvuf9m0.net
>>782
「あのチビっ子隊長にはまんず無茶ばっかされられてきたべ」
「うちらのクルマ大きいから盾になるんでないか?」
以外はイマイチ聞き取れない。


821 :名無しさん@お腹いっぱい。@\(^o^)/:2015/12/14(月) 20:09:46.16 ID:rUJCmrxQ0.net
>>802
なるほどそう言ってたのか…
東北弁はむずがしいな


836 :名無しさん@お腹いっぱい。@\(^o^)/:2015/12/14(月) 20:11:31.49 ID:b6hfnaZv0.net
>>821
|゚)ジッ   あれ初歩のとーほぐ弁


839 :名無しさん@お腹いっぱい。@\(^o^)/:2015/12/14(月) 20:11:50.07 ID:YdVKm2Ul0.net
>>802
その先は
行くべか?→行くべ行くべ







814 :名無しさん@お腹いっぱい。@\(^o^)/:2015/12/14(月) 20:08:01.06 ID:Ia/niyqJ0.net
>>782
訳すと
「私たちの戦車でかいから盾になるんじゃない?」
「そうだそうだ!」
「あのちびっ子隊長(こいつらもちびっ子じゃね?)にはいつも無茶させられてるけど私たちがやるしかないでしょ!」
「そうだそうだ!」

こんな感じじゃあなかったかなぁ
あとよく覚えてない


849 :名無しさん@お腹いっぱい。@\(^o^)/:2015/12/14(月) 20:12:14.94 ID:rUJCmrxQ0.net
>>814
意味までサンクス
本当に下手な英語より難しいな







817 :名無しさん@お腹いっぱい。@\(^o^)/:2015/12/14(月) 20:09:37.37 ID:b6hfnaZv0.net
>>782
|゚)ジッ   この戦車大きいからとかちびっ子隊長に散々なとか・・・
      カチューシャさまとか・・・







829 :名無しさん@お腹いっぱい。@\(^o^)/:2015/12/14(月) 20:10:57.94 ID:OKGJU0lI0.net
>>782
あそこのニーナすんげえいい表情してるんだよな


874 :名無しさん@お腹いっぱい。@\(^o^)/:2015/12/14(月) 20:17:11.56 ID:rUJCmrxQ0.net
>>829
輝いてるよな
何だかんだでカチューシャのこと大好きなんだな
しかし何であそこまで崇拝されるのかがよく分からないけど…








809 :名無しさん@お腹いっぱい。@\(^o^)/:2015/12/14(月) 20:08:08.22 ID:aW2KQUc90.net
>>782
カーベー乗組員の話し方嫌いなんだけど俺だけ?
おれが東北民のせいなのかどうか分からないけどあの話し方は耳障り
なまるんなら普通になまってくれればいいのに変ななまり方


815 :名無しさん@お腹いっぱい。@\(^o^)/:2015/12/14(月) 20:09:10.09 ID:rORrFxhX0.net
>>809
ガチの東北弁使ったら字幕が必要になるから仕方ないだろ


841 :名無しさん@お腹いっぱい。@\(^o^)/:2015/12/14(月) 20:12:32.79 ID:R7i58GMS0.net
>>815
ジジババ世代の訛りだと、ほんとわからんしなw


851 :名無しさん@お腹いっぱい。@\(^o^)/:2015/12/14(月) 20:13:51.58 ID:nJ8UYL850.net
>>815
ノンナとクラーラの会話以外にも字幕が必要なのか(困惑


863 :名無しさん@お腹いっぱい。@\(^o^)/:2015/12/14(月) 20:14:59.67 ID:rORrFxhX0.net
>>851
字幕付けるのだってただじゃないし東北弁指導も必要になるしな
無駄な金はかけられん


878 :名無しさん@お腹いっぱい。@\(^o^)/:2015/12/14(月) 20:16:33.77 ID:Ia/niyqJ0.net
>>863
ささささんに指導して貰えばいいんでね
秋田出身じゃろ


864 :名無しさん@お腹いっぱい。@\(^o^)/:2015/12/14(月) 20:15:28.41 ID:m+7rjsCY0.net
>>851
西住姉妹も入れたら字幕だらけになるな


854 :名無しさん@お腹いっぱい。@\(^o^)/:2015/12/14(月) 20:14:40.55 ID:/ru3mYj8O.net
>>815
アメリカかぶれやロシアかぶれと似たようなものだな


816 :名無しさん@お腹いっぱい。@\(^o^)/:2015/12/14(月) 20:09:32.83 ID:5plFKZLJ0.net
>>809
関西人がエセ関西弁を嫌がるのと似たような感覚なんじゃね


823 :名無しさん@お腹いっぱい。@\(^o^)/:2015/12/14(月) 20:09:54.99 ID:qZOzOd890.net
>>809
東北は東北でも広いし違う場所の訛り方なんじゃないのか


846 :名無しさん@お腹いっぱい。@\(^o^)/:2015/12/14(月) 20:13:23.95 ID:COVvuf9m0.net
>>823
東北のいろんなとこから生徒が集まるから互いに影響しあって
チャンポンな訛りになっちゃったとか?
アンツィオがある県の高専に通ってたけど
北関東&南福島一帯から生徒が集まってたせいで
みんなそんな感じになってたw


882 :名無しさん@お腹いっぱい。@\(^o^)/:2015/12/14(月) 20:18:02.67 ID:b6hfnaZv0.net
>>846
|゚)ジッ    南部のあの高専・・・ロボコンにもでてくるとこですね


828 :名無しさん@お腹いっぱい。@\(^o^)/:2015/12/14(月) 20:10:36.77 ID:5tSxQBmB0.net
>>809
そんなこと言ったら日本人なのにあたかも外国人のような雰囲気の聖グロサンダースプラウダは…

アニメだしある程度ステレオタイプに描かれるのはしゃーない


861 :名無しさん@お腹いっぱい。@\(^o^)/:2015/12/14(月) 20:15:10.33 ID:Vp50bkpi0.net
>>828
ケイ、ダージリン、アンチョビは髪色も日本人離れしてるしな


866 :名無しさん@お腹いっぱい。@\(^o^)/:2015/12/14(月) 20:16:05.89 ID:w0ye2mFD0.net
>>861
地・毛・だっ!


883 :名無しさん@お腹いっぱい。@\(^o^)/:2015/12/14(月) 20:18:14.77 ID:yZGSRUFQ0.net
>>861
ローズヒップ「まったく何人なんですのその方たち」


835 :名無しさん@お腹いっぱい。@\(^o^)/:2015/12/14(月) 20:11:34.00 ID:c9BMTbdi0.net
>>809
馬鹿にされてる気分なのか?


838 :名無しさん@お腹いっぱい。@\(^o^)/:2015/12/14(月) 20:11:41.86 ID:m+7rjsCY0.net
>>809
関西人の気持ちを判っていただけましたか


840 :名無しさん@お腹いっぱい。@\(^o^)/:2015/12/14(月) 20:11:40.70 ID:NeI+9gqM0.net
>>809
リアルじゃなくて、それっぽいのが求められる
ガルパンじゃいないけれど、大阪弁キャラのそれみたいな。
記号みたいなものだ


848 :名無しさん@お腹いっぱい。@\(^o^)/:2015/12/14(月) 20:13:22.73 ID:b6hfnaZv0.net
>>809
|゚)ジッ   まっとうに東北しかも青森や津軽の訛りでやられたら
      ノンナとクラーラの会話のように字幕が必要になるし


860 :名無しさん@お腹いっぱい。@\(^o^)/:2015/12/14(月) 20:14:00.65 ID:eYx8h6e90.net
>>809
関西人の俺が聞いても、ちょっとやりすぎ感はある
そこの演出は俺もあまり好きじゃない


869 :名無しさん@お腹いっぱい。@\(^o^)/:2015/12/14(月) 20:16:17.39 ID:8xlizHcz0.net
>>809
あれ津軽弁だよ。
通じないってことは南東北在住だろう。


870 :名無しさん@お腹いっぱい。@\(^o^)/:2015/12/14(月) 20:15:09.60 ID:BRnr3d8r0.net
>>809
同士が居てくれて嬉しい。いつもどうでも良いって言われるから

ステレオタイプの東北弁のように聞こえる言葉
と言う風に聞こえた
東北弁は何処の言葉でも無い 東北弁 として処理される事が多いよな
バリバリの津軽弁で字幕付けてくれれば良かったのになw




元スレ : http://ikura.2ch.sc/test/read.cgi/anime2/1450075434/








【Amazon.co.jp限定】ガールズ&パンツァー 1 (特装限定版)(スリーブケース付) [Blu-ray]


アニメ

  ガールズ&パンツァー

















































Blu-ray特装限定版
01
02
03


04
05
06

初回限定版
01
02
03


04
05
06


全6巻セット

スタンダード版
01
02
03


04
05
06

DVD
01
02
03


04
05
06


全6巻セット

動画

  ガールズ&パンツァー

  これが本当のアンツィオ戦です!







Blu-ray

DVD

動画

アニメ 【Amazon限定】

  ガールズ&パンツァー











Blu-ray特装限定版
01
02
03


04
05
06

  ガールズ&パンツァー

  これが本当のアンツィオ戦です!



Blu-ray





関連記事




2997 : No title
西住一家は熊本県なのに、全然熊本弁でなかったな…。
[ 2015/12/16 06:15 ] [ 編集 ]
3001 : No title
ゆるゆりの主役の人に訳してもらえば?w
[ 2015/12/16 09:42 ] [ 編集 ]
コメントの投稿










管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

カレンダー
03 | 2021/04 | 05
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
カテゴリ