【甲鉄城のカバネリ】「ロックオンしちゃうぞ」と聞こえたので字幕をオンにしたら…

110 ：風の谷の名無しさん：2016/04/22(金) 21:54:37.69 ID:SCnS1yKT0.net 「ロックオンしちゃうぞ」と聞こえたので 字幕をオンにしたら「六魂清浄」だったｗ

126 ：風の谷の名無しさん：2016/04/22(金) 22:05:01.04 ID:VxkBl+lm0.net >>110 ワロタｗｗｗ

134 ：風の谷の名無しさん：2016/04/22(金) 22:10:22.52 ID:VoJA78uD0.net >>110 俺もロックオンに聴こえたもうだめかもしれない

479 ：風の谷の名無しさん：2016/04/23(土) 00:29:36.63 ID:3tOvX6X+0.net >>110 ロックオン照射だと思ってたｗｗ

141 ：風の谷の名無しさん：2016/04/22(金) 22:14:48.62 ID:DRixgtVg0.net >>110 ４ｃｈの外人はロックオン少女って聞こえるって言ってたぞｗ

143 ：風の谷の名無しさん：2016/04/22(金) 22:16:15.21 ID:b6M9+XpP0.net >>141 外国向けにはどういう字幕つけてるんだろう？＞六根清浄

147 ：風の谷の名無しさん：2016/04/22(金) 22:17:35.20 ID:qZ9KNMcKd.net >>143 灰は灰に的な？　違うな…

154 ：風の谷の名無しさん：2016/04/22(金) 22:20:51.85 ID:DRixgtVg0.net >>143 そのままＲｏｋｋｏｎ　Ｓｈｏjo　だったよ 外人さんは意味わからんだろうね。 俺も意味わからんけどｗ

161 ：風の谷の名無しさん：2016/04/22(金) 22:23:30.49 ID:b6M9+XpP0.net >>154 注釈とかつけてあげたらいいのにねｗ 日本人でさえわからないのに

170 ：風の谷の名無しさん：2016/04/22(金) 22:26:34.95 ID:Ug3bimgo0.net >>161 日本人も把握してないから はいだらー！と同じ扱いでええやろ

160 ：風の谷の名無しさん：2016/04/22(金) 22:22:52.12 ID:K+xNOCVIF.net >>154 ろっこん‐しょうじょう【六根清浄】ロク‥シヤウジヤウ ①六根が福徳によって清らかになること。今昔物語集［13］「―を得たる聖人なり」 ②天台でいう六根清浄位。菩薩の位。六根互用。 ③登山の行者、寒参りする者などの唱える語。 なるほどわからん

167 ：風の谷の名無しさん：2016/04/22(金) 22:25:19.67 ID:/inFsbBz0.net >>160 確かに分からんｗ nirvana!とか訳せばいいのか

177 ：風の谷の名無しさん：2016/04/22(金) 22:28:13.83 ID:b6M9+XpP0.net >>167 直訳した言葉はあるぽいけど、どうにも長い・・・

187 ：風の谷の名無しさん：2016/04/22(金) 22:31:12.01 ID:AzYS474q0.net >>167 まず間違いなく生駒の前で噛まれて生駒に殺されるタイプだわ もしくは躊躇う生駒の前で無名に首刎ねられるか

180 ：風の谷の名無しさん：2016/04/22(金) 22:29:18.51 ID:N4SOueKH0.net >>167 nirvana!は仏の解脱の境地 六根清浄はそこまで行ってない

188 ：風の谷の名無しさん：2016/04/22(金) 22:31:33.36 ID:/inFsbBz0.net >>180 ほぼ似たようなもんやんけ 字幕ならおｋだな

194 ：風の谷の名無しさん：2016/04/22(金) 22:33:51.21 ID:b6M9+XpP0.net >>188 戸田なっちゃん級の強引さを感じるｗ

元スレ　：　http://toro.2ch.sc/test/read.cgi/anime/1461324638/

「甲鉄城のカバネリ」オープニング・テーマ KABANERI OF THE IRON FORTRESS (初回生産限定盤) [CD+DVD] （発売予定日：2016年5月25日）